I don't think there's any difference in meaning, although "free of charges" is much less common than "free of charge". Regarding your second question about context: given that English normally likes to adopt the shortest phrasing possible, the longer form "free of charge" can be used as a means of drawing attention to the lack of demand for ...
What is the difference between ‘Is it free’ and ‘Is it on the house?’