Where old expresses an absolute, an arrival at old age, older takes a more relative view of aging as a continuum—older, but not yet old. As such, older is not just a euphemism for the blunter old but rather a more precise term for someone between middle and advanced age.
